Edda
Screening-Daten unter KontrolleScreening data under controlDonnées de dépistage sous contrôle
Edda begleitet Patientinnen, Ärztinnen und Studienzentren durch Screening, Kolposkopie, Nachsorge, Fragebögen und Audit Trail. Daten liegen auf den Geräten der Beteiligten und synchronisieren verschlüsselt über direkte Verbindungen.Edda helps patients, doctors, and study centers handle screening, colposcopy, follow-up, questionnaires, and audit trail. Data lives on participant devices and syncs over encrypted direct connections.Edda aide patientes, médecins et centres d'étude à gérer dépistage, colposcopie, suivi, questionnaires et journal d'audit. Les données restent sur les appareils des participants et se synchronisent via des connexions directes chiffrées.
Patientin, Arzt und Studienzentrum behalten eigene Geräte und Rollen. Edda verbindet sie mit Zertifikaten, CHUM-Synchronisation und nachvollziehbarem Journal.Patient, doctor, and study center keep their own devices and roles. Edda connects them with certificates, CHUM sync, and an explainable journal.Patiente, médecin et centre d'étude gardent leurs appareils et rôles. Edda les relie par certificats, synchronisation CHUM et journal explicable.
Fragebögen, Tagebuch, Temperatur und Befunde bleiben lokal und werden nur mit berechtigten Kontakten geteilt.Questionnaires, diary, temperature, and findings stay local and are shared only with authorized contacts.Questionnaires, journal, température et résultats restent locaux et ne sont partagés qu'avec des contacts autorisés.
Ein Root of Trust vergibt Rollen, lädt Patientinnen ein und prüft Studien- und Nachsorgeflüsse.A root of trust assigns roles, invites patients, and reviews study and follow-up flows.Une racine de confiance attribue les rôles, invite les patientes et suit les flux d'étude et de suivi.
Rollen, Fragebogenänderungen, Freigaben und Exporte werden als unveränderliche Einträge dokumentiert.Roles, questionnaire changes, shares, and exports are documented as immutable entries.Rôles, modifications de questionnaires, partages et exports sont documentés comme entrées immuables.
Edda nutzt lokale Speicherung, Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und explizite Zugriffskontrolle als Produktoberfläche, nicht nur als Architekturversprechen.Edda uses local storage, end-to-end encryption, and explicit access control as a product surface, not only as an architecture promise.Edda utilise stockage local, chiffrement de bout en bout et contrôle d'accès explicite comme surface produit, pas seulement comme promesse d'architecture.
Die primäre Kopie liegt auf dem Gerät der Person oder Einrichtung, die damit arbeitet.The primary copy lives on the device of the person or organization using it.La copie primaire vit sur l'appareil de la personne ou organisation qui l'utilise.
Befugnisse werden durch signierte Rollenketten erteilt, nicht durch unsichtbare Serverlisten.Authority is granted through signed role chains, not hidden server lists.Les droits sont accordés par chaînes de rôles signées, pas par listes serveur invisibles.
Daten können für Behandlung, Studienauswertung und Nachvollziehbarkeit explizit exportiert werden.Data can be explicitly exported for care, study analysis, and traceability.Les données peuvent être exportées explicitement pour soins, analyse d'étude et traçabilité.
